「白爪騎士團理想的聖誕禮物」渣翻(更正)

2019/01/25 11:15 公開

「白爪騎士團理想的聖誕禮物」渣翻(更正)

「白爪騎士團理想的聖誕禮物」
(2017角色座談會)

雷歐謬「聖誕快樂！」

奇里安
「欸，有點太早了啊？」

阿爾弗雷德
「雷歐謬已經等不及了吧。」

奇里安
「有那麼期待嗎......」

雷歐謬
「一年一度的活動咩」

奇里安
「號稱是活動，只是騎士團和士兵們一起吃大餐吧。」

凱特
「你去年不是吃蛋糕，吃得超開心的嗎，奇里安。」

奇里安
「我已經忘光啦～」

雷歐謬
「這樣得不到聖誕老人的禮物喔，奇里安」

奇里安
「聖、聖誕老人......（苦笑）
雷歐謬有從聖誕老人那得到禮物嗎？」

雷歐謬
「當然。
我有收到過一次過捏。」

奇里安
「那個聖誕老人，不是聖誕阿爾弗雷德嗎？」

雷歐謬
「阿爾弗雷德聖誕老人？」

凱特
「真是沒有夢想啊，奇里安。」

阿爾弗雷德
「聖誕老人今年只會給相信的人、送聖誕禮物喔。」

雷歐謬
「那奇里安不相信聖誕老人不就...好可憐...」

奇里安
「我、我很可憐......？嘛我是沒差啦。」
「順便問問，雷歐謬想要什麼禮物？」

雷歐謬
「我想想，肉乾不錯。」

奇里安
「怎麼是食物啦！」

雷歐謬
「肉乾在北方戰場中，是不可或缺的糧食嘛。」

奇里安
「多麼樸實的願望......不知怎的我要哭惹」

雷歐謬
「奇里安想要什麼呀？」

奇里安
「唔～恩、這個嘛。
　如果是新的鋼琴就好惹。」

雷歐謬
「啊哈哈、這麼重不可能啦。」

凱特
「不，問題不是重量啊。」

阿爾弗雷德
「想收到聖誕阿爾弗雷德一拳嗎？」

奇里安
「當然是開玩笑的啦。
　那阿爾弗雷德想要什麼？」

阿爾弗雷德
「我......嗯、沒想過呢，如果收到園藝剪刀就幫了大忙啦。」

凱特
「像往常一樣的園藝癡啊。」

雷歐謬
「阿爾總是這麼辛苦，一定會收到的。」

奇里安
「自己給自己禮物呢。」

雷歐謬
「什麼??」

奇里安
「啊、雷歐別放在心上，沒事。」

凱特
「我順便講講想要什麼好了。(?)我想要打獵用水壺...」
「有聽到嗎，阿爾弗雷德？」

阿爾弗雷德
「如果有傳達給聖誕老人就好了呢。」(裝傻)

凱特
「傳給阿爾弗雷德聖誕老人就好惹。」

阿爾弗雷德
「是能考慮啦，就看你今後的行為來決定了。」

凱特
「嘖，暫時得安分惹。」

雷歐謬
「啊啊～聖誕節，快點來啊～我已經等不及了！」

－－ＥＮＤ－－
劇情原網址
http://dengekionline.com/elem/000/001/643/1643401/

特設聖誕活動網址
https://caravan-stories.com/event/claw-knights/sweet-xmas2017/

之後是活動宣傳台灣沒有，不提了傷心030
之前半夜挖出來，趁養生粥掛機吃早午餐順便亂翻翻～

可能我有誤會意思，雷歐之前有沒有收到禮物翻得很不順，就照翻了。

凱特：「欸、被留校察看了？」
這句好難翻，是"被觀察表現"，覺得留校察看比較相聲好笑就這樣翻了。

凱特和奇里安很會趁機wwww
~~不過奇里安有打算送園藝剪欸～~~
↑剛剛翻錯，結果還是阿爾自己全包啊，給我阿爾的地址我送他一把好不好（人家困擾）
凱特你振作，通常不是爸爸當聖誕老人的嗎，你怎麼反過來跟孩子的媽要禮物啦XD

最後來舔一下拿不到的杯墊圖QwQ