我對調整重點的說明比較有興趣，所以大多時候會想先翻一翻來自己看日方艾鳴的上修理由是什麼。
有些用詞會根據個人的感覺去翻跟自己多加字讓句子好懂（非正式翻法）
數值、能力、技能樣式的說明就會保持原樣
備註： ＜－是我自己個人追加的，不是官方的內文
-------------------------------------------------------------------
英雄(5/21維修後實裝)
馬爾巴斯
● 「主動技能」的倍率從50%⇒100%(最大120%)
[★5裝:最大130%、★6裝:最大150%]
【調整方向】
9支箭矢
馬爾巴斯的普通攻擊雖說很優秀，但主動技能的難上手性導致現在沒什麼人願意去用他。
9支箭矢
馬爾巴斯的普通攻擊雖說很優秀，但主動技能的難上手性導致現在沒什麼人願意去用他。
馬爾巴斯的主動技能，一支箭一支箭分開來看威力雖然很低，但只要能在零距離發射就能夠造成鉅額的傷害。
可是，這樣也會自身處在風險下，導致無論怎麼運用都很不順手。
這次上修選擇了提高他每一支箭的火力，以高火力的這項優點來盡量彌補需要近身的這項弱勢，這樣一來打boss等這種判定體積較大的敵人時傷害就會飆高。
皮耶特
● 「普通攻擊」的射程從6M⇒7M
● 「普通攻擊」的「致盲」效果變更為10秒(最大15秒)，且100%命中
●「主動技能」的畫龍召喚位置調整
●「cost」從6⇒5
● 追加「初回CT」(拔除「魔攻上升」被動，相對的提高「魔攻係數」14%)
●畫龍的「普通攻擊」CT從5.2秒⇒4秒
●畫龍的「普通攻擊」追加「嘲諷」10秒
●畫龍的「普通攻擊」的射程從6M⇒7M
【調整方向】
這即是藝術
皮耶特的定位是召喚擬似建築幻獸的英雄，但是他製造出來的召喚物基本上沒影響力。甚至還難以控制生成，導致更難使用了。
這即是藝術
皮耶特的定位是召喚擬似建築幻獸的英雄，但是他製造出來的召喚物基本上沒影響力。甚至還難以控制生成，導致更難使用了。
因此，透過追加初回CT，畫龍就比較好被指定初始生成的位置，致盲也變成必中，甚至還會嘲諷，我們意圖把他調整成在競技場中令人非常厭惡的存在。
備註: 畫龍不會移動，就像一根塔，所以 「擬似建築幻獸」的意思是這樣來的
歐朗德
● 「普通攻擊」的CT從5秒⇒3.5秒
● 「主動技能」的增益時間從5秒⇒10秒[★5裝:15秒、★6裝:20秒]
● 「主動技能」的增益範圍擴大
● 「防反技能」的CT從60秒⇒35秒[Lv5:30秒]
● 「防反技能」的射程從1M⇒10M
● 「防反技能」追加「迅閃、1層增傷、魔攻1層」各11秒
【調整方向】
進貨了普洱茶的茶葉
有著強悍的防反技能是歐朗德的設計理念，但隨著上次的防反觸發的改動，導致歐朗德的防反發動起來變得麻煩了。
進貨了普洱茶的茶葉
有著強悍的防反技能是歐朗德的設計理念，但隨著上次的防反觸發的改動，導致歐朗德的防反發動起來變得麻煩了。
基於此，強化了他的防反技能，以及改動他的其他技能，讓他可以更泛用的活躍於其他場合
備註:爽啊!!當初練歐朗德就是看中那個群體BUFF，現在變成10M我整個很開心，近戰全能保平安buff機。
另，歐朗德防反是開無敵然後筆直地朝敵方攻擊，改成觸發10m看似破格但有道理可循。也算是改善了歐朗德從以前以來一直詬病的毛病
以前歐朗的防反只有1m，導致遇到雷歐這種10m射手，別說觸發防反，甚至被打到2下就先死了，完全被射程壓制。
改成10m後變成像逆向楊過，能夠筆直地朝向目標攻擊不會突然猝死，甚至強制換血。很有可能是未來的pvp大熱門
帕達諾雅
● 「普通攻擊」的效果變更成即時發動，只要處在可發動狀態，效果就會持續(永續平A)
● 「普通攻擊」的「睡眠」從10秒⇒16秒(最大26秒)[★5裝:最大29秒、★6裝:最大30秒]
● 「主動技能」的效果變更成即時發動，只要處在可發動狀態，效果就會持續
● 「主動技能」的傷害移除
● 「主動技能」的麻痺時間隨著技能等級上升(最大10秒)
★5裝:麻痺時間5秒⇒10秒(最大15秒)
★6裝:麻痺時間10秒⇒15秒(最大20秒)
●「cost」從5⇒4
※ 可發動狀態=沒被異常控場的時候
【調整方向】
絕對不讓你醒
帕達諾雅是名有強力範圍睡眠的腳色，但也有好不容易讓敵人睡著但卻自己又把他打醒的這個大缺點。
絕對不讓你醒
帕達諾雅是名有強力範圍睡眠的腳色，但也有好不容易讓敵人睡著但卻自己又把他打醒的這個大缺點。
因此拔掉了他的傷害技能，帕達諾雅再也不會跑去打安穩睡著的敵人了。
備註:技能組的部分改動偏永續，就是拔掉了平A的CT來達成無間段攻擊
只要你踏入我的射程我就睡你， 但會中還是那個秒數，也還是那個抗性。站到定位後就開始永續發動技能，然後一直凹到你命中。
主動技能結構同等，也是踏入之後一直凹到你命中，就差在技能時間有限，弱點大概也就是會站著開技能10秒不能移動吧
命中率的判定不詳 ，技能組基本上是改變卡拉邦控場生態的改動，尤其是要打霸王的人來說很重要
以上的預想都是我的紙上談兵，實際怎麼運作要等下周實實際改動(注意)
巴斯特拉
● 「主動技能」的降自身物防、魔防的效果時間從30秒⇒25秒(Lv5時降到最大15秒)
[★5裝最大10秒、★6裝:最大5秒]
★5、★6主武的「物攻」層數變更從1層⇒3層
★5、★6主武追加:「增傷3層、暗屬攻buff」各6秒
【調整方向】
光屬性殺手
巴斯特拉使用主動技能後的副作用很大，而且副作用太強了，導致遇到會範圍攻擊的強大boss他的下場就會很慘。
光屬性殺手
巴斯特拉使用主動技能後的副作用很大，而且副作用太強了，導致遇到會範圍攻擊的強大boss他的下場就會很慘。
因此減少了他的降物防時間，多了他一個暗屬性buff，讓他可以在針對光屬性單位的時候可以造成莫大的傷害
備註:自身附帶屬buff啊..我覺得這樣改是真的有感，光暗兩屬本身就很常互相克制
有用過就知道屬性buff有多誇張，打pvp的時候巴斯特拉真的會變成光屬殺手， 怕。
人主跟王女還有安達掰。
梅西奧
● 「普通攻擊」的射程從6M⇒8M
● 「主動技能」的射程從6M⇒8M
● 「主動技能」追加「束縛(中文)」5秒
● 「主動技能」追加全新異常「束縛(日文)」15秒
[★5裝:最大18秒、★6裝:最大21秒]
[★5裝:最大18秒、★6裝:最大21秒]
※陷入束縛(日文)狀態時會持續受到傷害
【調整方向】
鞭子變長了
梅西奧一直以來的作用都是替敵人附上頓足，然後邊給予傷害並禁錮。但是射程較短很難活用他。
鞭子變長了
梅西奧一直以來的作用都是替敵人附上頓足，然後邊給予傷害並禁錮。但是射程較短很難活用他。
因此，延長了他的技能射程，還多給了他一個持續傷害，希望可以讓這名角色的拘束特色發揮到極致，以至於可以看到他在討滅等多個戰鬥中活耀的形象。
備註:
全遊戲唯一擁有雙綁技的男人，梅西奧。
總之 束縛(日文) 目前全遊戲中只有梅西奧才擁有的異常
跟束縛(中文)是不同的，然而我就被這個用詞搞混了OTZ...丟臉
至於台翻名稱是什麼，要等日後台版公布
根據說明文，猜測可能是有如灼傷這種dot傷害
怕大家混亂，所以幫大家下個總結
改版後的梅西奧，可禁錮可拘束可DOT
基札羅
● 「普通攻擊」追加「打出的傷害回饋吸血10%」
● 「普通攻擊」從單體⇒範圍
● 「主動技能」追加「減傷5層、物防5層、水屬防buff」10秒
【調整方向】
不會再讓你把我的魂片拿去轉了
長期戰為主打的基札羅，有著手短的缺點導致還沒發揮他的特長時就已經先在地板上涼了。
不會再讓你把我的魂片拿去轉了
長期戰為主打的基札羅，有著手短的缺點導致還沒發揮他的特長時就已經先在地板上涼了。
還有，他只能進行單體攻擊的緣故，跟其他英雄放在一起比較時，實在是很難脫口說出他是個好用的人才。因此幫他追加了範圍攻擊。
幫他追加了能夠應付長期戰的體質，以及可以對範圍輸出的火力，讓他在以BOSS戰為首的各種戰鬥中可以變得相當泛用。
備註:基本上設計成了有優點跟弱點的腳色，以至於不會太強到無解
像基札羅這樣一看就是最怕魔法攻擊了，對物理則是強的像金剛一樣。
至於那個屬性buff..希望不要有太多角色都有這個buff(擔心考拉被遺棄)
吉嘉巴
● 「主動技能」的「減傷」從5秒⇒12秒(★5、★6装：15秒)
● 追加「初回CT」(拔除「物攻上升」被動，相對的提高「物攻係數」14%)
【調整方向】
比較好到達塔前了
吉嘉巴的主動技能發動太慢了，還沒發動技能前就先躺在地板上涼掉的狀況比比皆是。
比較好到達塔前了
吉嘉巴的主動技能發動太慢了，還沒發動技能前就先躺在地板上涼掉的狀況比比皆是。
因此，透過追加初回CT跟讓他變硬，讓他能夠比較好走到塔前
莉莉
● 「普通攻擊」的CT從5秒⇒3.5秒
● 「主動技能」的CT從25秒⇒20秒
● 「主動技能」從單體⇒範圍
【調整方向】
PRINCESS PRINCESS
莉莉的技能發動緩慢，導致跟其他的角色比起傷害總量會低了那麼一截。
PRINCESS PRINCESS
莉莉的技能發動緩慢，導致跟其他的角色比起傷害總量會低了那麼一截。
這次的改修中，各調降了技能的CT，並且主動技能範圍化，這樣一來傷害就比較好打出，給了她「有如鑽石般」的實力
備註:PRINCESS PRINCESS是一個1983年至1996年的偶像團體， 又是公主又是偶像的，就是在玩莉莉梗的設定，不過對於我們這個世代的人應該很難體驗這個含意。
上面提到的的「有如鑽石般 」
是PRINCESS PRINCESS最成名的曲子「ダイアモンド」的歌詞
這個團體在日本的樂壇有重大意義，開創搖滾史的先鋒，套用在台灣名氣程度大概有如五月天之類的，氣象等級的樂團
我不排斥這些梗，但真的對我們來說有點老了(高層你們很老喔)
密亞洛
● 「主動技能」的CT從120秒⇒75秒(技能最大時70秒)
【調整方向】
多更多還要更多
現環境中處於強勢風頭上的密亞洛，但稍稍有點吃運氣。
多更多還要更多
現環境中處於強勢風頭上的密亞洛，但稍稍有點吃運氣。
減少CT的時間，目的是讓玩家沒有召喚出他想要的幻獸時，能用較短的時間再度拚一次抽選幻獸。
如此一來，密亞洛就可以以一線角色的身分在決鬥中活躍了，我們是這樣認為的。
-------------------------------------------------------------------
後記:
歐朗德、梅西奧、巴斯特拉、剛好有練，看到它們上修覺得開心
首先恭喜梅西奧加入了拘束大隊，存在感大幅提升
梅西奧有原本五星武器可以自己穩定4層物攻，又痛又控。
現在多一個新的類似dot傷害的異常技，未來打討或許是關鍵狀態，比出血還稀有。各種程度上傷害量的提升非常期待
雖然拘束很短，但能夠斷技能基本上就足夠了，不然會太op XD
馬2跟巴斯特拉、基札羅比較微妙，還是保留了最核心的不便民部分，我以為會拔
結果是玩超特化方向，巴斯加屬性buff後，殺人機器不是叫假的
我時常很疑惑，巴斯明明被率超高，但我用來打架那個傷害卻很無感
馬2玩法就跟以前不變，反正就是打架的時候需要有人在前面幫他擋就是
，不同的是馬2現在0距離技能全吃是會秒人了，傷害2倍
但總覺得馬2還可以上1層減傷，畢竟pvp要0距離殺人位子很難喬
嚴格來說除了pvp外的所有可控制角色的關卡馬2會變超強打手
基札羅我身邊的人沒有練所以不好說啥，但希望上修後可以變成一個近戰可以自補不怕受傷的無賴中階輸出(現在來看還是有點不樂觀)
吉嘉巴則是第3個被上修五星角，這樣看來吉嘉巴真的可以重振雄風
法斯你真的要加油，期待你下次會飛的比所有五星角都還要高。
不過最大變動是屬皮耶特，100%必致盲+嘲諷(抗性照吃要注意)
要先賭有沒有噴到致盲，根據畫龍先手速度決定一切
最大的用處就是騷擾，但不能指望他可以做長期的坦或輔助，核心是「騙」
這些畫龍最大的特點就是用完即丟，召喚速度很快量又多
缺點就是PVE很難有什麼關卡是適合他的地方，放了場面可能更亂
有作用的大概只有PVP吧，用法和土堆一樣，都是用在騙敵人不要去打塔
然後其他角色趁著致盲效果作用的期間快速打掉對手，真的很「幻術」...
雖然可以嘲諷，但不是用來坦的，嘲諷追加單純只是要騙行進方向，基本上交戰的那個瞬間畫龍80%差不多就去了。
5cost雖然在召喚系來說很低，但我覺得還是硬傷，臉白這5cost很值，臉黑就不值這5cost，全看致盲給不給力，畫龍應該很軟，至盲miss1~2下應該就掰了。
PVP外，未來的活動特殊關卡，長毛象之類機車物語可能有奇效
我可能有點過度貶低他了...說不定到時候很好用也說不定
我以為這次是暗黑3妖跟補主場，結果不是，猜錯了www
最近把屬性BUFF搬出來了，有用過的人都知道屬性BUFF=5層增傷、減傷的程度，所以只要屬性對了那個效益堪稱變態。
但希望不要太多角色有這個BUFF，我想讓考拉有飯吃qq...
後記:
歐朗德、梅西奧、巴斯特拉、剛好有練，看到它們上修覺得開心
首先恭喜梅西奧加入了拘束大隊，存在感大幅提升
梅西奧有原本五星武器可以自己穩定4層物攻，又痛又控。
現在多一個新的類似dot傷害的異常技，未來打討或許是關鍵狀態，比出血還稀有。各種程度上傷害量的提升非常期待
雖然拘束很短，但能夠斷技能基本上就足夠了，不然會太op XD
馬2跟巴斯特拉、基札羅比較微妙，還是保留了最核心的不便民部分，我以為會拔
結果是玩超特化方向，巴斯加屬性buff後，殺人機器不是叫假的
我時常很疑惑，巴斯明明被率超高，但我用來打架那個傷害卻很無感
馬2玩法就跟以前不變，反正就是打架的時候需要有人在前面幫他擋就是
，不同的是馬2現在0距離技能全吃是會秒人了，傷害2倍
但總覺得馬2還可以上1層減傷，畢竟pvp要0距離殺人位子很難喬
嚴格來說除了pvp外的所有可控制角色的關卡馬2會變超強打手
基札羅我身邊的人沒有練所以不好說啥，但希望上修後可以變成一個近戰可以自補不怕受傷的無賴中階輸出(現在來看還是有點不樂觀)
吉嘉巴則是第3個被上修五星角，這樣看來吉嘉巴真的可以重振雄風
法斯你真的要加油，期待你下次會飛的比所有五星角都還要高。
不過最大變動是屬皮耶特，100%必致盲+嘲諷(抗性照吃要注意)
要先賭有沒有噴到致盲，根據畫龍先手速度決定一切
最大的用處就是騷擾，但不能指望他可以做長期的坦或輔助，核心是「騙」
這些畫龍最大的特點就是用完即丟，召喚速度很快量又多
缺點就是PVE很難有什麼關卡是適合他的地方，放了場面可能更亂
有作用的大概只有PVP吧，用法和土堆一樣，都是用在騙敵人不要去打塔
然後其他角色趁著致盲效果作用的期間快速打掉對手，真的很「幻術」...
雖然可以嘲諷，但不是用來坦的，嘲諷追加單純只是要騙行進方向，基本上交戰的那個瞬間畫龍80%差不多就去了。
5cost雖然在召喚系來說很低，但我覺得還是硬傷，臉白這5cost很值，臉黑就不值這5cost，全看致盲給不給力，畫龍應該很軟，至盲miss1~2下應該就掰了。
PVP外，未來的活動特殊關卡，長毛象之類機車物語可能有奇效
我可能有點過度貶低他了...說不定到時候很好用也說不定
我以為這次是暗黑3妖跟補主場，結果不是，猜錯了www
最近把屬性BUFF搬出來了，有用過的人都知道屬性BUFF=5層增傷、減傷的程度，所以只要屬性對了那個效益堪稱變態。
但希望不要太多角色有這個BUFF，我想讓考拉有飯吃qq...
留言
1
ノワール
ID: aw727rk9qu6v
歐朗德
● 「主動技能」的增益時間從5秒⇒10秒[★5裝:最大15%、★6裝:最大20%]
アクティブスキルのバフ効果時間を5秒⇒10秒へ増加(★5装備：15秒、★6装備：20秒)
你害我以為自己目幹打錯wwww
2
卡娜赫拉
ID: 964x9vcenkvy
多更多還要更多!!
3
ZZ鵝☉⊖☉
ID: m24nwabs2cgk
感謝水空翻譯
4
宜家家居新店店
ID: k26vaqee5vwh
奶媽是想重操舊業了嗎
5
theYD↝
ID: p8zjssfyhrnr
先感謝水空大的翻譯！！！
馬爾巴斯：9支 a洗！！！！
巴斯特拉的改動真的太棒了！前天才把他從隊伍裡拿掉，看來又要擺回去了w
帕達諾雅一直沒放手，就是再等 buff！超級干擾角～
莉莉和歐郎德 我覺得都改的太猛了！！！後悔沒抽他們的箱了ww
這次的改版訊息我的感想是，我好興奮RRRRR！！！！ jpg
6
[01]☪蒼井.
ID: 3hxczyb6xpjt
我要去買普洱茶了ｗｗｗｗ
7
半夜撞限時突發
ID: zazmhq5468h4
>> 1
拍謝，忘記把%改掉，已修正~!
8
麥麥麥麥那個麥
ID: 5qp4vv5pmif2
感謝翻譯!
在本身就討人厭的競技場裡面即將要出現更討人厭的畫家了嗎 (眼神死
9
被小7妹妹甩啊甩
ID: iahus5e523ky
感謝師父辛苦翻譯
難得buff角色是我有練的
馬爾巴斯跟莉莉都已六星
10
相川
ID: fvhqc5c2egcs
感謝翻譯⁽⁽ଘ( ˙꒳˙ )ଓ⁾⁾
我也要去進普洱茶了(??
11
花枝φ翻滾洨白鯨
ID: zpa8vdfkbbgf
歐朗德，想當年我還用五星兌換券去換你的茶壺，養你這麼久還高突；不管你在決鬥中怎麼戳怎麼雷，我都沒有把你換下來。
如今你的要成長了，看來我的辛苦沒有白費啊(拭淚
12
遠陽
ID: irxx542idxny
下午看過一次~現在再看一次水空大的翻譯~
越看越興奮啊~~
希望冷門角可以越來越奮起~~
蜜雅洛都這樣改了....可以期待一下帕頓也調整嗎XDD
13
路克
ID: hjp4n9sgfj4c
翻譯辛苦了！！！看到梅西奧那個新的異常技能覺得好像很有趣(?)，剛好有他的5+6，感覺可以來練一下看看XD
14
半夜撞限時突發
ID: zazmhq5468h4
>> 2
你不要靠近我(看頭像尖叫)
我自己很少遇到密亞洛就是，即使是這樣我還是不想碰到(
拍謝這麼晚回
15
半夜撞限時突發
ID: zazmhq5468h4
>> 3
ok der沒事
舉手之勞 就算沒這篇文基本上大家都可以瞎子摸象知道神馬是神馬就是ㄌ
拍謝這麼晚回
16
半夜撞限時突發
ID: zazmhq5468h4
>> 4
拍謝這麼晚回
不知道你說ㄉ奶媽是不是人妻
現在真的變很好用，噁心
17
半夜撞限時突發
ID: zazmhq5468h4
>> 5
巴斯太微妙了
不過打團戰跟討滅那個傷害真的很噁心，打pvp死去(
從500直接飆升到總和1000的倍率太噁cㄌ
歐朗德大家覺得會跟楊過一樣噁c，但其實上修後瞞平衡ㄉ，還行
莉莉上週主動技能的bug讓他當上了一周的魔戰(
最意外的是皮耶特沒我那麼想像的那麼負面，很有戰場影響力，跌破我眼睛(??
拍謝這麼晚回
18
半夜撞限時突發
ID: zazmhq5468h4
>> 6
歐朗德泡普洱茶給我喝(拖走
拍謝這麼晚回
19
半夜撞限時突發
ID: zazmhq5468h4
>> 8
拍謝這麼晚回
沒錯，現在的生態可以看到1個3星皮耶特唬住4個6星輸出，噁c(??
真的很討人厭(疑
20
半夜撞限時突發
ID: zazmhq5468h4
>> 9
拍謝這麼晚回
這2隻你現在拿出去玩應該很有感才是，屬性buff的威能太噁我覺得
21
半夜撞限時突發
ID: zazmhq5468h4
>> 10
連你也要去買茶葉了嗎www
拍謝這麼晚回
22
半夜撞限時突發
ID: zazmhq5468h4
>> 11
拍謝這麼晚回
第3個歐朗德教信徒出現拉wwwww(
其實上修前是不會太雷拉，我還記得台版剛開的時候歐朗德蠻多人怕的，現在就...拆塔蠻好用的(
可是上修後防反的判定還是很神奇www
我自己用的時候歐朗德在左邊打2塔觸發防反，結果衝到右邊的2塔去爆塔(疑?????
23
半夜撞限時突發
ID: zazmhq5468h4
>> 12
我也是很興奮，每次翻捏他的部分我都覺得很久成就感(??)
我覺得我現在有被鍛練起來了，尤其是那些看起來感覺有埋梗的東西都可以很職覺得判斷出來是不是有玩捏他(???)
說不定還有更多捏他就是了，那種可能就太細勒，順帶一提英文系的捏他細到一個靠北...
密亞洛大概就是希望他可以至少放出來可以丟個2次這樣吧，不過面對高突ㄉ真的很束手無策qq
帕頓主打飛行單位，看aim怎麼針對這點去上修
拍謝這麼晚回
24
半夜撞限時突發
ID: zazmhq5468h4
>> 13
你快點回來阿༼ ༎ຶ ෴ ༎ຶ༽ 沒人陪我很孤單
這幾天側梅c奧的新狀態打樹王，結果他的拘束跟dot傷害不吃，挺可惜的
難得風討滅是他的主場的說
梅c澳最近蠻多人鍊的，我自己也有練但梅帶去pvp，所以覺得沒什麼感覺，但應用面確實比較廣了這樣
拍謝晚回了
25
[01]☪蒼井.
ID: 3hxczyb6xpjt
>> 18
喝完身心舒暢的那種www（？