厚餅的旅行日誌

公開

【白爪生放送 - 2】心動!Claw-Knights!【渣文筆 + 渣翻譯 慎入(゚∀゚)】

搞了一個下午終於弄好了

底下為第一篇的傳送門~
https://masters.caravan-stories.com.tw/posts/grhyyyrm

因為圖太多把他濃縮成一張
希望......可以看的到.....(´・ω・`)
-------------------------------------------------------------------

接下來是遊戲環節

心動!白爪騎士!
聽說是最開始玩的XD(一年前)

凱特:要看大家這一年間成長多少

聽他們講的
好像一年前最開始玩這遊戲的時候
狀況很慘的樣子www



【遊戲說明】
這邊我就不照翻了
總之就是先分兩兩一組
猜拳決定先攻後攻
輪到的那個人要抽題目
依照抽到的情境說出讓人心動的必殺台詞(?)www

對戰的兩個人誰說的最不讓人心動
會給觀眾投票決定

這個遊戲是輸的人晉級
也就是說晉級到最後的人總共要講3次
((原來如此,這遊戲本身就是懲罰遊戲啊....(゚∀゚)

優勝就是最不讓人心動的
會有屈辱(?)的禮物

分組及對戰結果先來做個總結

Round 1:
阿爾vs奇里安(奇里安晉級)
雷歐vs凱特(雷歐晉級)

Round 2:
雷歐vs奇里安(雷歐優勝)

Round 3:
雷歐第三次

這邊覺得觀眾超故意
我看到有人彈幕說やった!(太好了)
就覺得是大家故意投雷歐wwwww



✨Round 1-1✨

✢奇里安先攻
【在轉學第一天,對帶你逛校園的女騎士一見鍾情,告白】
奇里安還在看題目紙條就被請上去
奇里安:好快!(((゚Д゚;)))

>這裡就是男生廁所嗎
原來如此,從自己的教室到1樓再通過音樂教室就到這裡了嗎,原來如此啊
只有這裡有嗎?真的假的?這樣時間有點不充裕啊...原來如此
(這邊奇里安自配對方看起來閃亮亮跟中箭的音效)
(小聲)糟糕,事情居然在這種地方變成這樣,怎麼辦...在請她帶我逛一下好了
其他還有什麼地方嗎?
中庭?有中庭啊!去看看吧!
這裡就是中庭啊...嘿~正中間有...有顆大樹呢!原來如此啊...
咦?妳說剛才吃螺絲了?不,我沒有啊...
不不,那個該怎麼說呢,為什麼吃螺絲嗎?
那個啊,那是因為一見鍾情什麼的,又不能直接這樣說
不是,那個...其實剛才介紹(?)男生廁所的時候,對妳一見鍾情了...
就是這麼回事...怎麼辦...?

奇里安:ありがとうございました(謝謝)!
凱特、阿爾:yeeeeeh~
雷歐:蛤?這樣剩下的三人還要做嗎?
(好像是奇里安講太長了www)


✢換阿爾
【和同伴去看星星(天體觀測),隨意看看、和喜歡的女騎士獨處,告白】
(以下的(笑)是真的有笑,但是因為狀聲詞太難翻了...)

>(笑)真厲害啊那個,居然能那麼清楚的看見(笑)
吶,妳看妳看,那個
沒錯,那是妳的星座,水瓶座喔!((後面已笑成一團www
咦?我的星座?我的星座.....是那個...獅子座(笑)
吶,那邊有更好的望遠鏡,要不要去看看?
阿勒?有點看不清楚呢
妳來看看
對吧?看不見吧?
(笑)其實,從剛剛開始就看不見天空
因為妳太閃耀了
可以和我成為像那星星一樣閃耀的一等星嗎?

這邊沉默時間超長www
雷歐:這次大家都講很長耶

(在投票之前)
雷歐:剛剛看不到是因為老花眼嗎?
然後就被阿爾打了一下www

✿投票結果:阿爾44% 奇里安56% ((奇里安晉級!!

這裡好像搞錯的人很多
因為投票是要選敗者
很多人誤會www

順便說一句,水瓶座是阿爾臨時想出來的((直覺性的
然後那是雷歐(的聲優)的星座(ˊ艸ˋ*)



✨Round 1-2✨

雷歐原本準備要抽籤了
但凱特說要先猜拳啊
結果雷歐猜輸了w
雷歐:啊~~~~我是最後嗎....

✢凱特先攻
【和魔王最終決戰後,回到以為你死掉而天天以淚洗面的女騎士的身邊後,對她說的一句話】

>(凱特自配敲門聲)
是宅急便喔~*2
(開門)
今天的包裹....是我((後面笑成一團www
以為我死了嗎?別說蠢話了,我怎麼可能會輸給那種魔王
我為妳帶來了最棒的禮物
(在身上尋找)
咦?放到哪去了?妳等我一下
(從嘴包拿出來)
這個,給妳,戒指,跟我結婚吧

(結束,轉身回座位)
雷歐:明明死了比較好,明明不回去比較好,剛剛的
奇里安:話說明明設定很好,卻讓人很想笑
雷歐:有件事我要確認一下,是好笑的才贏嗎(゚∀゚)?
凱特:不是不是


✢換雷歐
【在酒店工作身為酒保的你,對因失戀而沮喪的女騎士說的一句話】
這邊雷歐把姫騎士(ひめきし)念成姫吉(ひめきち)
三人一直重複雷歐念錯的 姫吉*N
雷歐:對 ひ‧め‧き‧し(女騎士)說的一句話! 大家似乎耳朵很不好
三人:是是是
凱特:但是感覺很有趣
雷歐:這個不有趣沒也沒關係吧(`д´)!

>(模仿酒保調酒的動作)
嗯?怎麼了?表情那麼難過((這邊後面已經在笑了
發生了討厭的事了嗎?
這樣啊,被未婚夫甩了
嗯...但是啊,像你這樣那麼好的女孩
甩了你的男人,那種傢伙現在我就去解決他
用這把劍
(接下來這句我翻不出來w跳過www)((不負責任翻譯
(自配音效)
多麼漂亮啊
抱歉,因為沒看到妳的臉還以為...
但是非常漂亮
可以的話,請和我結婚
happy wedding

(結束,雷歐往後面衝)
欸,這邊我聽到一個很遠的笑聲
所以是不只後面的三人
連工作人員都在笑嗎www

這次後面三個人是從頭笑到尾耶www

✿投票結果:雷歐51.1% 凱特48.9% ((雷歐晉級!!

這邊雷歐看到%數很比較高還狂拍手
凱特提醒他是%數高的人要繼續
雷歐就一臉「可惡!」的表情往後倒
然後......((看圖www
凱特像在安慰雷歐一樣拍他的背
阿爾也拍拍他的肩膀
奇里安:為什麼那麼高興呢(゚∀゚)?
雷歐:搞錯了(´・ω・`)
(不只角色很天然,聲優也是啊www)

阿爾:那進入決賽吧
凱特:那誰先
奇里安:猜拳決定吧
雷歐:不,從我開始吧!
奇里安:真的假的
雷歐:我先!從我開始!我!(`д´)
奇里安:......給你先你先你先...你先你先(´・ω・`)
(這邊真的超可愛)


✨Round 2✨

✢雷歐先攻
【颱風夜在騎樓下發現被丟棄的貓咪,抱起牠時對牠說的一句話】

>怎麼了?你被拋棄了嗎?
這樣啊,身體都被淋濕了真可憐
是哪個傢伙丟在這種地方的
怎麼辦呢?我的公寓禁止養寵物啊...
但是算了,你那麼可愛
為了你去租一間可以養寵物的公寓吧
跟我一起住吧!小貓咪
good night

(結束,然後又往後面衝走w)

✢換奇里安
【修學旅行的夜晚,對被其他男生告白而因不知如何回答而困擾的女騎士說會心的一句話】
凱特:你已經輸了啊這個
奇里安:不行!我要扳回一城,就算吃螺絲也要想辦法挽回

雷歐:好笑也沒關係喔~

>呀~好冷好冷,廁所廁所
嗯?那個人和一個女生在那邊做什麼?
阿勒?那個難道是...
被告白了?
喂!你喜歡那傢伙嗎?
我...喜歡你
那個...不,不是因為這傢伙說的關係
該怎麼說呢,與其說是在思考說出來的時機
其實是思考能讓你更開心再告白的
但是,現在我想把我此刻的心情傳達給妳
所以說出來了
我可以再說一次,我喜歡妳

(結束)
凱特:這不是能辦到嗎?
雷歐:這不是很能幹的嗎?
凱特:兩人不都是很能幹的孩子嗎?
雷歐:什麼啊!那種沒用的孩子的說法(`д´)!

(投票開始)
雷歐:那個啊,怎樣才算輸啊?
凱特:還不知道規則嗎www?
雷歐:我知道我知道,數字比較高的輸吧?
凱特:對對,高的輸

✿投票結果:雷歐67.1% 奇里安32.9% ((雷歐優勝!!

看到數字的瞬間雷歐表情都僵掉然後跑掉了www


✨Round 3✨

凱特:那優勝者要說一句話

雷歐:這樣啊,我是最不行的啊,這樣啊..._(┐「ε:)_
   那給在畫面前觀看的小貓咪們
   再次傳達讓人心動的台詞

>各位,恭喜一周年
可以和這麼棒的成員、工作人員還有各位白爪的粉絲們一起慶祝一周年
真的...很高興!!
謝謝!Thank you!
再見啦

然後雷歐就走掉
阿爾也跑過去把他抓回來ww
阿爾:等等等,還不能回去啊
凱特:這次敗者還有屈辱(?)的禮物
雷歐:那個已經不需要了吧!!剛剛不是做過了嗎!!(`д´)

然後雷歐看到那個所謂的禮物又無力的往後倒了www
(阿爾去拿回來)
一個貓耳一個馬頭

看到失神的雷歐
凱特:快回來,選一個你喜歡的
(結果要用觀眾投票決定)
其他人我不知道
至少我是秒選貓耳www

雷歐還說抱歉
雖然大家可能不想看但還是選一下
((不!!超想看的好嗎!!

✿投票結果:馬頭39.8% 貓耳60.2%

雷歐的表情超無奈超好笑www

其他三人說
啊~真可愛
很適合啊
不錯啊
((XD

雷歐:你好
   你好 喵~
   這個適合我嗎喵?

-------------------------------------------------------------------

雷歐繆戴貓耳啊.....................((厚餅升天

厚餅

留言

1

達成1000個讚

[01]☪蒼井.

ID: 3hxczyb6xpjt

あまのにゃるです!!!
奇里安接受了馬頭。
雖然畫了但是沒有那個ㄎㄧㄤ感www
在遊覽車上笑成智障www

2

老字號玩家

閭山山吃乾乾

ID: 5yjuu8pn8tac

從先攻後攻就憋不住惹wwwwww(那不是才剛開頭嗎喂)
然後我超吃凱特跟奇里安那套有點出乎意料、有些笨拙的告白法,可惡♥♥♥
這種平常相處像玩伴、朋友的男孩,
突如其來的一擊卻這麼會撩這樣可以嗎!(完全可以猛點頭)

3

老字號玩家

閭山山吃乾乾

ID: 5yjuu8pn8tac

雷歐雖然不是我的菜,不過他整個狀況外也很好笑又可愛wwwww
看起來像知性派的聰明孩子其實超傻超天然的呢XD

4

老字號玩家

弗爾蒙恩

ID: u933cvve9n4w

原來雷歐教是多數!太棒惹♥(難怪我就覺得怎麼整場都是雷歐聲優的聲音w
其實我覺得天野配雷歐頗有點本色演出的感覺XD
雷歐說阿爾老花和凱特那個能幹的孩子真的是www講話都很壞欸w
糟糕好想要看遊戲裡的雷歐戴貓耳(*´﹃`*)

5

老字號玩家

鞍掛貓好卡呀

ID: ac5uwmuqx9y9

阿禮嘎ㄊㄡˇ呦
雷歐真香(?
這要去哪裡聽呀<3

6

新手

厚餅

ID: cu9qcp5fckiy

>> 1
凱特對他說
好歹你也是準優勝啊www

7

新手

厚餅

ID: cu9qcp5fckiy

>> 2
我......
邊翻譯邊笑
所以搞得超久www
四人的不知道為什麼都讓人一直想笑www

8

新手

厚餅

ID: cu9qcp5fckiy

>> 3
你有沒有看到雷歐繆頭上的呆毛啊ww
4人就只有他有呆毛啊www

9

新手

厚餅

ID: cu9qcp5fckiy

>> 4
看彈幕就真的覺得
雷歐繆的聲優是被敗北的www

叫官方出雷歐繆的貓耳時裝!!

10

新手

厚餅

ID: cu9qcp5fckiy

>> 5
雷歐繆超香!!((發言注意
這是niconico的
http://live2.nicovideo.jp/watch/lv315480744
不過之前沒預約時光機的要升白金會員....

11

達成1000個讚

[01]☪蒼井.

ID: 3hxczyb6xpjt

>> 6
於是就有了奇里安的6星武器是馬頭的說法WWW