好久沒有翻譯了
最近懶癌發作
就懶了快1個月(,,ﾟДﾟ)

先放上上次翻的雷歐繆篇傳送門～
https://masters.caravan-stories.com.tw/posts/grkwbkan

如果照出的順序
第一篇應該是奇里安篇
只是因為雷歐繆篇最後那個大好き實在是太可愛了(´///☁///`)
所以就先翻了

🌟【】裡是我自己的話
🌟有中文不通順的地方可以在下面留言反應
🌟不如說請務必反應。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･((指考作文只有７分的人
🌟不太擅長顏文字（但為了讓它看起來不無聊，硬要用的）
🌟翻不出來的地方用自己的話表達，有更好的翻法務必留個言。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

原文網址
https://caravan-stories.com/event/claw-knights/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

奇里安>吶吶，聽我說！(ﾉ>ω<)ﾉ之前和團長大叔去看表演，然後啊！

凱特>因為太無聊所以一直都在睡覺對吧(ﾟ∀ﾟ)？

阿爾弗雷德>畢竟在長談跟說教時還能睡著是奇里安的特技啊(´-ω-`*)【想像的到ｗｗｗ】

奇里安>真過分啊！我是那種人嗎(#`Д´)ﾉ？

雷歐繆>好像有點印象，３次中就有２次睡著了呢(･ω･｀)【這...不就是每次了嗎】

奇里安>連雷歐都這樣∑(ι´Дン)ノ，沒有那回事喔～
　　　因為我最近也很努力所以是５次裡才有１次吧！(#`Д´)ﾉ【所以還是睡著了吧ｗｗ】
　　　但是啊但是啊，我這次沒有睡著喔！( ﾟ∀ﾟ)o

雷歐繆>奇里安你真厲害！(✿ﾟ▽ﾟ)【發自內心的稱讚吧這個，好可愛！(*´艸`*)】

奇里安>不，那又不是想被稱讚的事！真是的，你們聽我說表演時的事啦-`д´-！！

阿爾弗雷德>是表演內容的感想嗎？以奇里安來說還真稀奇，就讓我聽聽看吧

奇里安>居然說稀奇真讓人傷心啊...嘛，算了(´-ω-`*)
　　　我看的是以勸善罰惡為主題，正義的一方矯正世間的故事，
　　　讓我一直很興奮很緊張！(*´∀`)
　　　然後啊，特別是登場台詞真的是非常帥氣！(ﾉ>ω<)ﾉ

凱特>登場台詞？

雷歐繆>記得是登場的時候，向對方宣告自己的身份對吧？

奇里安>沒錯，就是那個！
　　　所以說啊，白爪騎士團要不要也試著說說看登場台詞？
　　　像是白爪騎士團四槍劍參上！之類的話，大家一起想想看嘛(ﾉ>ω<)ﾉ！！

凱特>大喜利啊(`д´)？不幹不幹，總覺得只有種有點羞恥的感覺
【大喜利好像是以笑點做結尾的那個什麼（？），其實我也不是很理解(´;ω;`)，總之應該是搞笑的（？）】

阿爾弗雷德>嗯...但感覺很有趣不是嗎？
　　　　　但是如果能夠直接了當的做白爪騎士團的自我介紹，
　　　　　在印象戰略上也是有好處的

奇里安>有的話很帥氣對吧(ﾉ>ω<)ﾉ！那事不宜遲，從阿爾開始試試看吧！！

阿爾弗雷德>從我開始Σ(ﾟдﾟ)？
　　　　　嗯......　裘里亞姆境國引以為傲的白爪騎士團四槍劍參上！

凱特>太普通了，講那個有意義嗎(´-ω-`*)？

阿爾弗雷德>真敢說啊凱特？那你也想想看，３、２、１！

凱特>蛤？叫我想嗎Σ(ﾟдﾟ)？
　　要更...裘里亞姆境國‧白爪騎士團第一騎士，紅、蒼、黑影、白銀的四槍劍參上！

奇里安>有點生硬啊，普普通通(´-ω-`*)

凱特>吵死了！很羞恥啊！(╬ﾟдﾟ)【翻譯的我也覺得超羞恥...(´-ω-`*)】

奇里安>那麼，這次換雷歐來試試看吧！

雷歐繆>我也要嗎？那麼...那個...(´･_･`)
　　　裘里亞姆境國引以為傲的白爪騎士團
　　　集合最強四人的四槍劍參上！
　　　如何？有點奇怪？

阿爾弗雷德>總覺得和印象差得有點遠啊，會有太客氣的傳聞【這句話有夠難翻，最後還是隨意了ｗｗ（（欸】

雷歐繆>這樣啊...敘述自己的事真是困難(◞‸◟)

凱特>話說，我們可不做這種事喔(ﾟ皿ﾟﾒ)

奇里安>不不，大家都好沒品味啊，這裡就由我...這樣如何！！
　　　裘里亞姆境國白爪騎士團菁英騎士的ＴＯＰ４！
　　　最強帥哥四人眾，紅、蒼、黑影、白銀的四槍劍參上！
　　　來吧我們要將你的心射穿(ゝ∀･)！
　　　嘿嘿嘿...很帥吧(ﾉ>ω<)ﾉ？

凱特>...........說什麼射穿你這傢伙......(´-ω-`*)

雷歐繆>好、好帥！！(✿ﾟ▽ﾟ)
將你的心射穿總覺得很厲害！好帥氣！！(✿ﾟ▽ﾟ)【這一定不懂意思ｗｗｗ】

阿爾弗雷德>......總覺得，該說是太過亢奮嗎，不覺得太過自誇了嗎？
　　　　　有種把所有好的地方都加在一起的感覺(´･ω･`)【這句話我有去集思廣益一下(?)，得到了很多很有趣的翻譯ｗｗ】

凱特>吐槽的點是那裡嗎！ヽ(`Д´)ノ

奇里安>欸～這種爆炸般的講法不是很帥嗎！是我思考一整晚的心血呢(´･ω･`)【原本想用嘔心瀝血之作，但後來想想，奇里安懂這種艱深（？）的詞彙嗎？（（ㄍ】

凱特>你是笨蛋嗎？誰會做那種羞恥又冗長的自報名號的登場台詞啊(ﾟ皿ﾟﾒ)！

阿爾弗雷德>確實，希望能夠更簡潔一點
　　　　　帥氣、簡潔、容易理解是最重要的【有媽媽的支持就會成定案呢...】

奇里安>嘿～原來是指這件事
　　　很～好，以這個氣勢繼續想吧(๑•̀ㅂ•́)و✧！

雷歐繆>唔、嗯，我也會加油的(๑•̀ㅂ•́)و✧！【這樣看下來感覺雷歐繆真的很容易拐騙((盯，不太懂，但反正好像也不是什麼壞事，就跟著做吧的類型(*´艸`*)】

阿爾弗雷德>先等等，既然要做那要不要就認真的想想看呢？
　　　　　因為貫徹身為白爪騎士團的看板人物也是我們的義務

凱特>真的假的(☉д⊙)？我可不奉陪喔(`Д´)！

阿爾弗雷德>製造印象也是任務的一環，
　　　　　凱特，就算討厭，這可是有嘗試意義的議題喔(･ω´･ )

凱特>居然說是任務...不管怎樣都必須做嗎(´-ω-`*)？

阿爾弗雷德>這是不管怎樣都必須要做的事情(･ω´･ )
　　　　　就算這麼說，即興想出來的也不太好
　　　　　所以這個在下次的例會前就當作是各位的作業了

凱特>嗚嘿......居然是作業嗎∑(ι´Дン)ノ【凱特好慘ｗｗｗ】

雷歐繆>登場台詞也是任務嗎(･ω･｀)？好，我會加油的(๑•̀ㅂ•́)و✧！

奇里安>太好了(ﾉ>ω<)ﾉ！再想一整晚到早餐前吧！
　　　如果是這種愉快的作業我很歡迎喔(ﾉ>ω<)ﾉ！
　　　白爪騎士團的登場台詞大家一起想想吧(๑•̀ㅂ•́)و✧！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

真的翻的時候覺得有夠羞恥ｗｗｗ
然後阿爾講的話都好難翻。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
((有人說那是阿爾語ｗｗｗ((用超級客氣的話吐槽
明明阿爾吐槽凱特時講的話都很好翻的說...

話說奇里安.........
平常真的很沒有貴族的感覺耶ｗｗｗ

厚餅