雪紀是矮人的阿罵的旅行日誌

公開

【雜|分享】卡拉邦檢定(初級) 題目翻譯


下午充滿推特的東西XD
看起來很有趣就翻來給這邊的朋友一起玩。
10題答完會有獎狀,在同樂會前暖暖腦或許不錯?

這系列的題目含括範圍有:
遊戲的圖鑑、官網、官方影片(日服)、還有活動(以日服為主)

有需要貼翻譯給別人的話可以轉日誌的連結,
不要複製內文喔。
因為我不確定這破爛不堪ㄉ內容會不會再修改。


中級題目翻譯: https://masters.caravan-stories.com.tw/posts/ilkpwvlz 



作答網址

https://kentei.cc/k/1548504/





Q1、下列何為「不可重複型」之異常狀態
① 緊束
② 禁錮
③ 束縛
④ 沉默


Q2、重複型異常狀態中「傷害承受DOWN」疊五層的時候,傷害會減少多少%?
① 75%
② 50%
③ 25%
④ 100%


Q3、可以多人挑戰的門神為?
① 克巴瓜半島的大椰子蟹
② 洛卡濕地的盜賊
③ 格雷山林的野狼
④ 崔拉高地的獸人


Q4、以偶像為目標的人類少女「蘿蘿繆」,家裡是開什麼店的呢?
① 蛋糕店
② 花店
③ 麵包店
④ 藥店


Q5、下列何者為盜賊團「弗爾法里亞」的首領?
① 凱涅絲
② 艾爾德巴
③ 阿法洛
④ 索維夫


Q6、火屬性幻獸「火蜥蜴」是?
① 爆殺系幻獸
② 爆裂系幻獸
③ 爆發系幻獸
④ 爆擊系幻獸
※ 應該是日本玩家術語 我不太會翻QQ

我自己想了繁中服玩家會懂的方式問來將就一下:
Q6.火屬性幻獸「火蜥蜴」的技能用途是?
① 以高倍率的攻擊力與以對手傷害
② 死後予以周邊對手傷害
③ 予以廣範圍對手傷害
④ 瞬間予以對手一次性巨大傷害

謝謝水空跟我解釋這些詞語原意,我大概打一下:
【爆殺】用於形容火藥這種人工道具的爆炸,推測是頻率低但是傷害高的對象。
【爆裂】形容類似手榴彈那樣的碎片炸裂,或是地雷爆炸那樣,比起爆更強調「烈」這個情狀的詞語。 
【爆發】氣爆、粉塵爆炸這種偏向自然界(?)感覺的爆炸。
【爆擊】形容類似轟炸機這種投擲即刻爆炸的爆炸(?)

就算知道大概的意思,我還是不知道怎麼翻到選項裡面去,我好懊惱,有什麼更好的解釋的話可以留言跟我說,我很樂意修正!

Q7、下列何者為「蠶」的主動技能的說明?
① 會對自身圓形範圍內的夥伴 隨機解除1個異常狀態
② 會對自身圓形範圍內的夥伴 附加防禦增益效果
③ 會對自身圓形範圍內的夥伴 持續回復HP
④ 會對自身圓形範圍內的夥伴 附加訊閃增益效果



Q8、伊爾祠堂的BOSS為?
① 地龍
② 象足漆樹
③ 飛龍
④ 蠍獅


Q9、下列何者為遊戲製作人的姓氏
① 鬼屋敷
② 高屋敷
③ 荒屋敷
④ 新屋敷


Q10、卡拉邦是一款
① 與夥伴一同創造的故事,都將成為美好回憶的RPG!
② 與夥伴一同創造的故事、讓每個相遇成為美好回憶的RPG!
③ 與夥伴一同創造的故事、將羈絆化為美好回憶的RPG!
④ 與夥伴一同創造的故事,讓每一天成為美好回憶的RPG
※ 謝謝厚餅替我直譯選項讓我得以修飾,台服翻得好難接(?



剛剛不小心把編輯好的文章刪掉啦,
氣氣氣氣氣氣氣氣氣氣 >:(((((((((((((((((
氣到下巴變毛毛蟲 >:((((



雪紀是矮人的阿罵

留言

1

老字號玩家

溫格㉘

ID: v862hdsjw7fw

C級QAQ

2

theYD↝

ID: p8zjssfyhrnr

乾wwww

結果初級我覺得比中級難wwww
C判定wwwwwwwwwww

我要去買卡拉邦辭典來看了 55555555555 (沒有賣這種東西!

3

達成10個讚

雪紀是矮人的阿罵

ID: ss3vy7wg4n7p

>> 1
有難齁 我根本不知道蠶是三小(???

4

達成10個讚

雪紀是矮人的阿罵

ID: ss3vy7wg4n7p

>> 2
蠶跟遊戲副標題有夠機車的 誰會記得啦XDDDDDD

5

老字號玩家

溫格㉘

ID: v862hdsjw7fw

>> 4
那兩個我都不知道阿QAQ
標題感覺都對ORZ