厚餅的旅行日誌

公開

【厚餅渣翻譯】被開啟的異世界【白爪廣播劇阿爾弗雷德Ver.】

這是白爪CD裡附的廣播劇喔~
有興趣的可以去買來聽~

雷歐繆ver
https://masters.caravan-stories.com.tw/posts/bkryjdco

四騎士ver
https://masters.caravan-stories.com.tw/posts/liirpxma
四騎士的我之後會再發一篇純對話的
後來想想其實這樣條列劇情好像跟直接翻沒什麼差別www

----------------------------------------------------------------
>阿爾弗雷德:事情變得麻煩了,最近迦賓團長似乎要來視察團員宿舍
>阿爾弗雷德:這裡最讓人擔心的就是那些傢伙的房間了(´-ω-`)
>阿爾弗雷德:果然應該要在團長來之前由我來做個突擊檢查
>阿爾弗雷德:好!趕緊巡視各個房間吧!(ง๑ •̀_•́)ง

>阿爾弗雷德:首先是凱特的房間
(敲門)
>阿爾弗雷德:喂,凱特,你在嗎?
(開門)
>阿爾弗雷德:Σ(;゚д゚)!!這可真是超乎想像啊,堆積的空瓶、吃剩的東西到處都是,這簡直就是垃圾場(╬゚д゚)!
>阿爾弗雷德:唉,只能我來做了嗎...(╯_╰)
(打掃、收拾瓶瓶罐罐)【那個翻箱倒櫃(?)的聲音】
>阿爾弗雷德:為什麼我非得這樣幫他整理不可,雖然聽過"自我放任"這東西,但沒想到會有需要面對它的一天啊...(╯_╰)
(繼續打掃)
>阿爾弗雷德:(喘氣)大概就這樣吧?收拾得很乾淨!
(拍衣服上的灰塵)
>阿爾弗雷德:好了!接下來是奇里安的房間

(敲門)
>阿爾弗雷德:喂,奇里安,你在嗎?
(開門)
>阿爾弗雷德:奇里安也不在嗎?
>阿爾弗雷德:Σ(;゚д゚)!!為什麼團員宿舍裡會有鋼琴?為什麼宿舍的床會有天蓋?然後還有大量飄飄的洋服,以為這是哪裡啊(╬゚д゚)!【這時候就會有種 "啊....奇里安真的是貴族啊" 的想法www】
>阿爾弗雷德:有誰在嗎!!
>士兵:阿爾弗雷德大人,請問怎麼了嗎?
>阿爾弗雷德:我要把除了日用品以外的東西從這房間搬出去,抱歉,來幫我一下!

>阿爾弗雷德:(喘氣)總算收拾乾淨了...
>阿爾弗雷德:話說回來,在團長視察前發現真是太好了,唉(╯_╰)!
(走去下一間)

>阿爾弗雷德:好!最後是雷歐的房間
(敲門)
(昂昂)【狀聲詞真的很難翻,這邊小狗叫聲就...翻"昂昂"好了】
>阿爾弗雷德:雷歐,你在嗎?我是阿爾弗雷德
(開門)
>雷歐繆:嗯?阿爾?唔唔...嗚,怎麼了?
>阿爾弗雷德:在團長來視察之前,先讓我檢查房間
(昂昂)
>阿爾弗雷德:...我進來了喔
>雷歐繆:...請進....【這邊雷歐繆聲音就有點僵硬了www】
(昂昂)
>阿爾弗雷德:......雷歐...從剛剛就能聽見的,唉,那個"昂昂"的聲音是什麼?
>雷歐繆:你是指什麼事呢?我什麼都沒有聽見!(((゚д゚)))(((゚д゚)))(((゚д゚)))【雷歐繆一整個超級心虛www】
(昂昂)
>阿爾弗雷德:打算裝傻到底嗎(´-ω-`)?
>雷歐繆:哈哈,居然說是裝傻,真是難聽的說法啊~...(°▽°;)【有種在念稿的感覺www】
(汪汪)【這邊是比較大的狗就...翻"汪汪"好了】
>阿爾弗雷德:我可是很信任你的喔,交 ‧ 出 ‧ 來
>雷歐繆:阿,阿爾!要是太煩人的話就算是我也會生氣的喔(ŏ﹏ŏ、)!【壞棋啊...雷歐繆...】
(狗叫聲+小狗叫聲)
>阿爾弗雷德:唉(╯_╰),我只再說一次喔!把狗,交 ‧ 出 ‧ 來!
(狗叫聲+小狗叫聲)【這次叫聲更久了ww】
>阿爾弗雷德:從壁櫥裡傳出來的聲音,我想這絕對不是我幻聽吧!
(狗叫聲+小狗叫聲)
>雷歐繆:大家!噓!
>阿爾弗雷德:這次真的露出馬腳了啊?雷歐繆 ‧ 歐索里歐?【這邊如果阿爾是微笑的話一定充滿黑氣...雷歐繆的感受應該是:(((゚Д゚;)))(((゚Д゚;)))xN】
(小狗發出悲鳴)【大概就是那個..."凹嗚"的聲音】
>雷歐繆:阿爾!這是我一生的請求,當作沒看到吧!இдஇ
(打開壁櫥)
(狗和小狗邊叫邊跑出來)
(狗狗們吐著舌頭)
>阿爾弗雷德:居...居然有這麼多隻嗎...Σ(;゚д゚)

>雷歐繆:大家似乎很喜歡阿爾呢
>阿爾弗雷德:這...這不是很可愛嗎...但是,這被團長看到的話會很不妙啊
>雷歐繆:這該怎麼辦(´・ω・`)?
>阿爾弗雷德:說的也是啊...總之先想想怎麼撐過團長視察的期間吧
>阿爾弗雷德:後面的房間放了很多奇里安的行李...
(腳步聲)
(開門聲)
>雷歐繆:啊,團長...(((゚Д゚;)))
>阿爾弗雷德:呃!視...視察也是突擊式的嗎...Σ(;゚д゚)

----------------------------------------------------------------

阿爾媽媽.........你真的是.....
辛苦了((雙手合十

以下是我的腦補
(最後團長也同意讓雷歐繆養狗)
阿爾:沒想到您會同意
團長:沒辦法,誰叫他感覺快哭了...
wwwwwwwwwwwww
大家都疼愛雷歐繆_(´q`」 ∠)_

厚餅

留言

1

老字號玩家

弗爾蒙恩

ID: u933cvve9n4w

媽媽要檢查孩子們的房間www然後爸爸的房間最髒還要幫忙收拾www
雷歐也偷養太多隻狗了XD覺得之後阿爾也會成為鏟屎官之一w
團長大概是比較嚴格但是又人很好的阿公(???

2

旅行日誌大師

呷早點:D

ID: mrpiuffhf5em

感謝厚餅太太每次佛心的翻譯~
奇里安會彈鋼琴還有飄飄的衣服....這什麼反差萌!!可以!!
最後的圖超級可愛的~

3

達成500個讚

KUZU

ID: ttpgwzzxfkez

聽到阿爾大抱怨跟空罐的聲音我笑到不行wwwwwwwww
奇里安的房間真的歡樂wwwwwwwwwww
以為雷歐只有偷養一隻狗結果沒想到是一堆狗wwww
三騎士這樣沒問題嗎XDDDDD

4

新手

厚餅

ID: cu9qcp5fckiy

>> 1
真的
阿爾幫凱特打掃那邊真的超好笑ww

雷歐的狗狗是不是都叫瓦依艾維那提克斯啊www

5

新手

厚餅

ID: cu9qcp5fckiy

>> 2
不會><

因為奇里安是貴族
所以有基本上那種看起來很有教養的事情他都會
只是平常...就是挺沒有....((喂!

6

新手

厚餅

ID: cu9qcp5fckiy

>> 3
沒問題的沒問題的
有事阿爾媽媽會處理((阿爾表示:

已刪除該項發言(2018/10/06 12:20) 7

8

波古斯

ID: 9pk6qpaui3is

雷歐房間還有定春唷(跑錯棚

9

老字號玩家

弗爾蒙恩

ID: u933cvve9n4w

>> 4
我猜每一隻都有名字 而且都很長(感覺超像小朋友會做的事w

10

老字號玩家

雪風小狐

ID: a9rqjr8wt2w6

感覺這雷歐快變成鋼之鍊金術士他弟了<?
然後剛剛說的洋裝第一個想到的是女裝<?

11

新手

厚餅

ID: cu9qcp5fckiy

>> 10
只是阿爾馮斯是藏貓ww
對 洋裝我怕會覺得是女裝
所以我翻洋服ww

12

新手

厚餅

ID: cu9qcp5fckiy

>> 9
想劇本的人好辛苦www

13

新手

厚餅

ID: cu9qcp5fckiy

>> 8
定春太大隻啦ww藏不住

14

達成1000個讚

[01]☪蒼井.

ID: 3hxczyb6xpjt

阿爾真的好媽媽WWWW

15

新手

厚餅

ID: cu9qcp5fckiy

>> 14
誰叫其他人都讓他那麼頭痛www

16

達成1000個讚

[01]☪蒼井.

ID: 3hxczyb6xpjt

>> 15
官方缺一個好媽媽

17

老字號玩家

鞍掛貓好卡呀

ID: ac5uwmuqx9y9

輕飄飄感覺很洋裝(艸
白毛太可愛了(艸

18

新手

厚餅

ID: cu9qcp5fckiy

>> 17
就是那種常見的貴族服
雷歐繆真的超可愛(艸